J'ai un esprit, mais pas l'esprit guerrier
Ouais, vous savez, vous devez m'aider
Ouais, me laissez surtout pas tomber
Vous savez, vous devez m'aider, ouais
Vous allez tous nous faire tuer
Ouais, ouais
Vous allez tous nous faire tuer
Ouais, ouais
Me laissez surtout pas tomber
Vous allez tous nous faire tuer, ouais, ouais
Vous allez tous nous faire tuer
Oh, oh et alors
Dernier espoir de pécher
Quand tous seront perdus
Que la bataille sera vaincue
Avec tout ce quej'ai fait
Mieux vaut vous accrocher
Mon visage hantait ses cauchemars.
FLOTS DE MUTILATIONS
Depuis la nuit des temps, le cycle des marées
influence la chasse, la reproduction et l'alimentation
des diverses formes de vie de notre planète.
La ville attend avec grande impatience
l'ouverture du hangar prévue à tout moment,
afin de révéler aux habitants du Southland
le Treer MegaZeppelin.
Le "Jenny Von Westphalen" mesure 275 mètres de long,
il est propulsé par deux turbines activées par le champ d'énergie
appelé Fluid Karma.
Salut, Krysta.
Zora.
Entre.
Très profond.
Simple suggestion.
Tu veux quoi?
On filme ma webémission avant la fête.
T'as de la came à vendre?
Bien sûr, chaton.
La boîte de Pandore traînait, exposée aux yeux indiscrets.
Comment t'as eu ça?
Hé, par ici.
C'est quoi ce déguisement?
J'ai la vidéo de Boxer et moi dans mon sac.
Et tu vas en faire quoi?
Peut-être la rendre publique.
Et puis merde, ça peut changer les élections.
Y'a un site web dont tout le monde parle.
Quelqu'un pirate USIDent,
et le gouvernement ne sait pas comment l'arrêter.
Ça s'appelle comment?
Www.usidefunt.org.
Comment je leur transmets ça?
C'est les néo-marxistes. Ils ont leurs points de collecte.
Je crois qu'il y en a un au poopdeck.
OK, appelle Sheena et Deena
et rejoins-les à Hermosa avec les caméras.
C'est parti.
Pilot Abilene est accusé d'appartenir au groupe de soldats
ayant fait sortir de la drogue d'Utopia Trois.
La veuve de guerre Tanya McBride
prendra la parole lors de la méga messe.
Un mandat d'arrêt a été émis à l'encontre de Tab Taverner.
L'ancien maire reste introuvable, caché par les néo-marxistes.
Les UPU s'attendent à des actes de violence lors des célébrations...
Donne-moi le flingue.
J'ai besoin de ton aide.
Je dois retrouver mon frère.
D'accord.
Mets ta ceinture.
Gorge profonde bis, je présume.
C'est l'unique copie?
Je ne fais pas de diffusion.
Oui, c'est l'unique copie.
Un instant, j'aimerais vous poser quelques questions.
Ne vous gênez pas.
Vous dormez bien la nuit?
Très bien, merci.
Jusqu'à ce que des hurlements me réveillent
car USIDent fait une descente chez mes voisins,
sur la base de fausses informations
fournies par le joujou orwellien de votre ami.
Avez-vous perdu un être cher dans une attaque?
Moi oui.
Ça pourra vous surprendre, M. Smallhouse,
mais j'ai perdu 2 personnes à Abilene,
deux de mes quatre ex-maris, partis pêcher,
comme chaque année, pour dire du mal de moi.
Qu'allez-vous faire avec tout cet argent?
Distribuer mon documentaire,
aider des femmes au Moyen-Orient à obtenir des droits civiques.
Savez-vous ce que veulent dire ces mots?
"Droits civiques"?
Vous devriez les noter.
Vous savez quoi? Vous allez plonger, Cyndi Pinziki.
Eh oui, je connais votre vrai nom.
Je n'avais pas l'intention de faire ceci,
mais je suis d'humeur généreuse.
Je vais vous faire un petit cadeau.
Wouah. Je suis flatté. Qu'est-ce donc?
- Une décharge dans les boules. - Quoi?
Sachez qu'il existe une autre vidéo,
bien plus compromettante montrant votre copain,
Boxer Santaros, et un double meurtre,
et ça coûtera bien plus d'un million
pour mettre vos mains dessus,
parce qu'au bout du compte...
personne ne vous baise comme Cyndi Pinziki.
Crève, fumier!
Wouah, yeah!
Cette petite pute l'a volée.
Quoi?
Ta copine Krysta.
Elle a volé la vidéo pour sa fichue émission.
Elle va la diffuser.
Elle croit sans doute que ce sont ses ébats... Quoi?
Oh, va te faire mettre, Pinziki!
Quoi?
Elle m'a dit d'aller me faire mettre.
Elle perd la boule.
VIRUS ÉLIMINÉ PARE-FEU RENFORCÉ
Vous pensez que votre vie privée est plus importante
que protéger ma famille contre les terroristes?
Vous pensez mal.
Si le gouvernement ne les arrête pas, je le ferai.
Votez non à la Proposition 69.
PAYÉ PAR LES PARTISANS DE ELIOT l FROST
Le Président Bush a reçu un accueil cordial
de la part d'hommes d'affaires du Comté d'Orange.
Nous avons réussi
à développer l'industrie souterraine grâce au labeur.
Le Président a toutefois éludé la question
concernant la flambée du prix de l'essence
qui menace le PIB californien.
De petits tremblements de terre
ont été enregistrés au large de Santa Monica,
chacun avec une magnitude croissante.
Les sismologues alertent les habitants du Southland
sur la possibilité d'une réplique,
ayant noté des perturbations des marées
autour du complexe Utopia Trois sur la côte Pacifique.
J'avais un pressentiment.
Le danger guettait.
Mec, c'est génial.
Merde, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
Ce que j'ai découvert peut me faire tuer,
mais je suis prête à courir le risque.
L'avenir du monde est entre tes mains, Jericho.
Oui.
Monte dans le MegaZeppelin.
Le secret que tu cherches est dans le bureau de Baron.
Quel secret?
Lls ont récupéré un cadavre dans le désert.
Il était dans ta voiture.
J'ai tué quelqu'un?
Lls écoutent.
Ils surveillent.
Si jamais tu réussis, souviens toi de moi, mon amour.
Souviens-toi de mon nom.
D'accord.
Je...
Je veux sucer ta queue.
Si tu ne me laisses pas sucer ta queue, je me tue.
A... Attends. Attends, attends.
Cible verrouillée.
Enlève ton pantalon ou j'appuie sur la gâchette.
Enlève-le.
D'accord.
Jericho Kane
va réaliser ton rêve
et faire de toi une autre femme.
On pourrait prendre une chambre au Shutters. C'est ravissant.
Bon, nous suivons Zora Carmichaels et Bart.
Ils conduisent un pick-up gris
et vont à un rendez-vous fixé par Krysta Kapowski,
alias Krysta Now, blonde, 1m65, 50 kilos.
Apparemment, elle détient une vidéo.
La vidéo est la cible.
Voilà sa voiture. Salope.
C'est en marche Allons-y.
Seigneur, c'est si révolutionnaire, Krysta.
On a une Steadicam.
Je n'avais pas dit un jouet Steadicam.
Je voulais une vraie caméra de cinéma.
Oui, c'est de la télé, mais comme un film.
Toutes ces nouvelles technologies
révolutionnent notre culture.
Ouais, surtout à l'ère du numérique.
Cette saucisse me donne faim.
Là-bas, à droite, derrière les toilettes, nourris le trou.
Oh, ouais.
- Tu vois cette ambiance? - Ouais.
- C'est génial. - C'est hot.
NOURRIS LE TROU
Monsieur, ces gens veulent me tuer.
Tout doux.
Barre-toi, connasse.
Vous savez qui on est?
- Tu vas où comme ça? - Oh, vas te faire...
Qui veut encore se frotter à moi?
Krysta, c'est pas la bonne vidéo, pauvre cloche.
Allez venez, connards.
Porcs fascistes.
Oh, mon Dieu!
Allez, allez!
Saleté de voiture!
Allez.
Secteur neuf zéro deux six six
- Allô? - Fortunio.
- Hé, hé. - Boxer.
Je suis sur la 26ème rue, sur la grève, OK?
OK, salut.
Fortunio était à la solde du Baron depuis le début.
Tenez-le.
Ses ordres étaient de livrer le spécimen
au Treer Plaza avant la nuit.
Debout, debout.
Attention.
Impossible de faire demi-tour.
Tu es une vraie amie.
Cyndi venait d'obtenir son ticket
pour l'inauguration du "Jenny Von Westphalen".
Malheureusement, elle irait seule.
La nuit enveloppa la ville.
Les cellules néo-marxistes se dirigèrent vers le centre.
La Treer Corporation tient à remercier le maire,
la Chambre de commerce de Los Angeles,
et tous les sponsors qui participent à l'inauguration.
Tous les bénéfices iront aux familles des victimes...
Les partisans Eliot célèbrent le 4 juillet
par un concert du souvenir au Taper Centre.
M. Eliot sera accompagné de sa famille,
tandis que le sénateur Frost inaugurera le MegaZeppelin
à quelques rues de là.
La paranoïa se mit à les ronger.
Des milliers de gens se rassemblent pour le vol inaugural
de la merveille technologique qui fait la fierté du Southland,
le Treer MegaZeppelin.
... les collines de Los Angeles, tandis qu'au sol
les autorités se préparent aux premières émeutes depuis 1992.
Voici le lieu où la bombe vient d'exploser.
Pourquoi tu veux te tuer?
J'ai été réquisitionné, mec.
Je dois aller en lrak, ou en Syrie.
Je supporterai pas ça.
J'préfère me tirer une balle. Rapide et indolore.
Fallugia.
T'étais en lrak?
Comment t'en es sorti, mec?
C'est pas tes oignons.
Essaye plutôt de passer au Mexique.
C'est là qu'on va, mon frangin et moi.
Hé, j'ai pas de visa, mec.
Tu as parlé durant ton sommeil.
Nous vîmes les ombres de l'aube...
Les ombres du crépuscule...
Jusqu'à ce qu'ombre et lumière ne fassent plus qu'une.
Ça veut dire quoi?
"Trois jours."
Les trois derniers jours.
Tout s'achève ce soir.
Ça va être chaud en ville ce soir.
Beau travail, Mlle Now.
Il va s'en sortir?
Seul le temps nous le dira.
Ça veut dire quoi?
II existe une voie qui met fin aux souffrances.
Tu devrais l'emprunter.
Et voici la huitième merveille du monde...
Le Treer MegaZeppelin!
Tu as récupéré le DVD de Gorge profonde bis?
Affirmatif, Cyndi. En direct ce soir,
diffusion de trois chroniques du Southland.
Combien de temps
avant qu'USIDent interrompe la diffusion?
Tu veux rire? Tu sais à qui tu parles?
Ne te prends pas tajolie petite tête.
Va t'amuser un peu. Moi je bosse.
IMPLOSION AU POOPDECK
"La militante Zora Carmichaels tuée dans un bar d'Hermosa."
Pour être honnête...
... on cherche uniquement les nègres.
DOUBLE MEURTRE
"2 témoins d'un meurtre arrivent de Jérusalem."
C'est mon affaire, Santaros.
LA VERTU DU MONSTRE
Plusieurs milliers de personnes sont rassemblées
pour assister à la plus grande fête de l'histoire de L.A.
Mesdames et messieurs, le Black Rebel Motorcycle Club.
Adieu, mon bien-aimé.
Je ne peux écrire davantage,
ou mon esprit s'égarerait et...
Adieu, adieu mon bien-aimé.
Jenny.
Je veux juste qu'on m'entende
J'ai trop peur de souffrir
Je me mets à nu devant toi mais tu ne me vois pas
Je suis corps et âme à toi mais tu ne me veux pas
Je sais qu'ici tout doit s'achever
Chacun de mes mots semblent t'échapper
Je sais que tu es perdue et apeurée
Je veux juste être celui qui ne sera pas oublié
Je veux croire à un lendemain
Sans comprendre pourquoi j'en souhaite un.
Merci.
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
M. Boxer Santaros vient d'arriver.
Excellent.
Comment ça se termine?
Par une poignée de main.
La nuit dernière, j'ai rêvé que tu mourais.
M. Santaros.
On vous demande dans la Suite Marx.
Seul.
Je ne vais pas mourir.
... il était en feu.
De toutes les boutiques,
on voyait des gens entrer et sortir par les vitrines.
Ce qui se passe...
Et voilà que retentit une autre explosion
juste plus loin, vers la Troisième rue.
Apocalypse 22
"Voici, je viens bientôt,
"et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun
selon son oeuvre."
M. Santaros, bienvenue à la Suite Marx.
Simon dit, veuillez baisser votre arme.
Êtes-vous sourd ou très stupide?
Je vous ai dit de baisser ce fichu flingue!
C'est mieux.
Entrez donc.
Ils veulent fausser l'élection.
La Californie est incertaine.
Très bien, mon coeur, si tu le dis.
Pourquoi n'est-elle pas ici?
Elle refuse de quitter son poste.
Il faut une frappe chirurgicale.
Je peux te sentir depuis le corridor.
Non. Pas maintenant, Dennis.
Les néo-marxistes ont infiltré USIDent.
Elle doit sortir de là.
Du calme. Elle contrôle la situation.
Nous devons la faire sortir.
Des milliers, voire des centaines de milliers de manifestants
envahissent les rues
et les artères principales
pour se diriger vers le centre-ville.
Mesdames et messieurs, le Treer MegaZeppelin.
Le projet s'appelait 'Théorie serpentine imaginaire'.
Le générateur océanique d'Utopia Trois
est parvenu à simuler le mouvement perpétuel.
Cette simulation a provoqué
un tel ralentissement de la rotation terrestre
que certaines anomalies écologiques sont apparues.
L'une de ces anomalies, détectée en début d'année,
était une faille dans la 4ème dimension.
Une faille dans le continuum temps
mesurant un demi-kilomètre.
Située aux abords de Lake Mead.
Exact, M. Santaros.
Comme vous l'aviez imaginé dans votre scénario.
Et qu'avons-nous fait
en découvrant une faille dans la 4ème dimension?
Nous y avons expédié des singes.
Seul un être humain pourrait survivre à un tel voyage.
L'âme d'un singe
ne peut survivre à un saut dimensionnel.
Comme nous l'avons appris,
suite à quoi le Baron décida
que le premier sujet humain à pénétrer la faille
serait une star de cinéma.
Pourquoi moi?
Votre célébrité et vos liens politiques
étaient un mélange trop tentant.
Comme le montre le satellite,
à approximativement 10h51,
soit 69 minutes avant que vous n'entriez dans la faille,
un second Boxer Santaros est apparu.
Vous avez fait un bond temporel arrière de 69 minutes,
faisant que votre vous du futur...
et votre vous du passé se rencontrent.
Alors, je suis mon moi du futur.
Je suis le type qui a traversé la faille.
Et voici ce qui reste de votre vous du passé.
Ce corps, cet artéfact,
cette double existence d'une âme unique
pourrait livrer le secret de la création humaine.
Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais envisagé le suicide.
Je suis un mac.
Les macs ne se suicident pas.
Que se passerait-il si deux âmes identiques
et leurs enveloppes charnelles
venaient à se rencontrer?
Indy 103. 1... La radio FM libre. Week-end du 4 juillet...
Où t'as eu ça?
Pilot Abilene.
Pilot Abilene?
Tu saignes?
"Tu seras brave comme à ton habitude.
Rendez-vous de l'autre côté. Ton ami, Pilot."
Tu peux voler tellement...
Ce qui était arrivé à Fallugia était un accident.
Aussi appelé un tir ami,
et le soldat Taverner ne pouvait se pardonner
ce qu'il m'avait fait.
Hé, mec, on va où?
Dans le centre-ville.
Il faut aller au centre-ville.
Il est dans un camion à glaces.
Waouh, je le sens.
On nous signale des échanges de tirs au sol,
et nous venons d'entendre...
... la gloire et le royaume de votre Dieu...
Hé, mec, je vais vider mon compte.
J'vais tout prendre.
Cool.
Bienvenue à Rove Credit Union.
Veuillez préparer votre carte USIDent
pour effectuer votre transaction.
... est la promesse de la Parole de Dieu!
Bienvenue, Martin Kefauver, bienvenue.
Martin Kefauver, bienvenue, bienvenue...
Kefauver et carte prêts...
Hé, mec, ça dit: "Transaction refusée", mec.
Hé, je fais quoi?
On emporte le distributeur au Mexique.
Mesdames et messieurs, levez-vous pour l'hymne national.
Voici Rebekah Del Rio.
... ces larges rayures et ces brillantes étoiles
Qui durant la terrible bataille
Flottaient si fièrement
Et l'éclat rouge des fusées
Et les bombes explosant dans les airs
Nous prouvaient toute la nuit
Que notre drapeau était toujours là
Dites-moi, cette bannière étoilée
Flotte-t-elle encore?
Sur la terre de la liberté
Et la patrie des braves
Violation de périmètre au Caltrans Building
Je répète, violation de périmètre.
Crève, fumier!
Oh, un instant.
Nous avons perdu la liaison avec Sky Cam.
Comme vous venez de le voir,
le centre-ville est bondé,
il y a énormément de problèmes.
- Restez chez vous. - Ne sortez pas.
Nous apprenons à l'instant que les néo-marxistes...
Tu sais.
Tu sais exactement ce qui s'est passé dans le désert.
Qui le Baron a-t-il engagé pour m'enlever?
Qui m'a fait passer à travers la faille?
Tu ne l'as pas encore deviné?
Quel est son nom?
L'agent Roland Taverner.
Agent Roland Taverner. Comment ça va?
Camion à glaces.
Teri?
Teri, tu es allée trop loin.
Mesdames et messieurs, nous avons...
Il est encore en vie?
Plutôt deux fois qu'une.
Tu t'es assurée que Taverner passe la faille avec moi.
Ensuite, tu as fait exploser la voiture à distance,
ce qui veut dire... Que je ne me suis pas suicidé.
Tu es un mac.
Les macs ne se suicident pas.
Tu as raison.
Et Roland Taverner... Et son frère jumeau...
C'est la même personne, n'est-ce pas?
Deux âmes identiques errant sur terre,
coexistant dans le même univers de chaos.
Qu'arriverait-il s'ils étaient face à face?
La 4ème dimension se désintégrerait.
Pauvre conne.
Inutile de paniquer, mais restez chez vous.
L'océan a le contrôle.
... les émeutes continuent et deviennent inquiétantes
car la foule semble plus nombreuse.
Même sans liaison avec notre hélico,
nous savons que les néo-marxistes
sont derrière ces émeutes.
Ils poursuivent leur progression dans Los Angeles...
Et ceci est la tour de feu.
Nous devons évacuer.
Seigneur, de quoi parles-tu?
Le voilà. Allons-y.
Tirs signalés sur la quatrième et Hill.
Je pense qu'ils sont rentrés.
Tirez à vue sur la foule.
Non.
Cours!
Hé, mec, ça va?
Bien joué, soldat.
Détruis cette cible.
Ne la rate pas.
Allez, on y va, on y va!
- Mesdames et messieurs... - Résurrection
... Krysta Now,
Shoshanna Cox, Sheena Gee et Deena Score.
Les danseuses de l'Évangile de la mémoire.
Partons d'ici tout de suite.
Ce type risque de rester.
Il devait en être ainsi.
Je sais.
Il va mourir.
Ne pouvons-nous rien faire?
C'est une espèce d'orgie ou quoi?
C'est quoi ce bordel?
Évacuez l'atrium. Allez au fond du MegaZeppelin.
Non.
Retournez tous à vos places.
Ou alors, je jure que je me tue...
Je le ferai.
Il faut qu'on lâche.
Impossible.
Tu dois me lâcher.
Le camion tombera et nous tuera tous les deux.
Lâche-moi ou j'appuie sur la gâchette!
- Tu ne le feras pas! - Je jure que si!
Non, c'est faux.
Mesdames et messieurs, la fête est terminée.
Joyeuse apocalypse.
Pose cette arme.
Tout se passe dans ma tête.
Je peux tirer et me réveiller.
Ce n'est qu'un cauchemar.
Notre mission est de détruire le capitalisme.
De détrôner Dieu.
Agent Roland Taverner.
C'est lui que vous voulez.
Tu ne te souviens pas, Ronald?
Tu te souviens de Fallugia?
Je me souviens de tout.
Mesdames et messieurs, ainsi s'achève le monde.
Pas en geignant, mais en explosant.
Mais l'espoir demeure.
Car il nous reste une indéniable vérité.
Personne ne vous baise comme Krysta Now.
Etj'ai bien dit personne.
Je savais que ce crétin était dingue. Sortez-moi d'ici.
Pas notre faute.
Tir ami.
Je te pardonne.
Tir ami.
- Je te pardonne. - Tir ami.
- Je te pardonne.
Je te pardonne.
Apocalypse 21...
"Et Dieu essuya les larmes de ses yeux,
afin que le nouveau messie puisse voir la Nouvelle Jérusalem."
II s'agissait de l'agent Roland Taverner
d'Hermosa Beach, Californie...
Mon meilleur ami.
C'est un mac.
Et les macs ne se suicident pas.
Traduit par Christine Greene créé par Grower